Checking popularity for individual terms used during site search

I want to track the popularity of individual terms on our site. I’m using the Ranking Diagnostics Tool under Merchandising. I’m not getting any search results which is probably correct, but I wanted to make sure there are no other ways to track the site search volume of terms I want to use.