It seems that only user groups with the Editor role has permission to make a copy of a document:
Groups with the Author role does not have the option:
Is there a way to enable this for authors? While only copy is a current requirement for our authors, how would I enable move and rename of an unpublished document, if the need arises?
Other permissions around publish requests should remain.
EDIT: Currently using 12.3.0